indicator applets

[Gerhard Burger]

Beste allemaal,

even een vraagje, ik moet vertalen:
    1.- Click on the user switcher applet
    2.- Select 'Lock screen'
hoe doe ik dat?
Ten eerste is er naar mijn weten geen user switcher applet, ik denk dat
ze dit dingetje bedoelen
(rechter bovenhoek scherm), maar dat heet 'indicator applet session',
wat dan zou moeten zijn: 'sessiemeldingsapplet' wat denk ik ook fout
vertaald is hier:
https://translations.launchpad.net/indicator-applet/0.4/+pots/indicator-applet/nl/+translate
maar hoe ga je duidelijk maken dat met 'sessiemeldingsapplet'  bedoeld
wordt?

Groetjes, Gerhard
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110326/77e76635/attachment.html>
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: translation-newline
Type: image/png
Grootte: 240 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110326/77e76635/attachment.png>
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: moz-screenshot.png
Type: image/png
Grootte: 929 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110326/77e76635/attachment-0001.png>