DevWeeklogs en statuspagina

[Gerhard Burger]

als het goed is zijn de meeste u's er wel uit nu ;)

On 03/26/2011 08:17 AM, Hannie wrote:
> Gerhard, je bent fantastisch!
> Hartelijk dank voor het klaren van deze klus. Het mocht inderdaad
> lekker vrij vertaald worden en ook het gebruik van 'je' is goed. Als
> er in het begin 'u' is gebruikt, moet dat nog even veranderd worden.
>
> Dooitze, wil jij even de volgende log op een wikipagina zetten en de
> link naar mij toesturen?
>
> Groeten,
> Hannie
>
> Op 25-03-11 17:47, Gerhard Burger schreef:
>> Hallo Hannie,
>> ben klaar met het vertalen van de devlogs, heb dit wel wat vrijer
>> gedaan dan ik voor Ubuntu zou doen ;)
>> Heb bijvoorbeeld soms de volgorde van de regels aangepast als dat
>> mensen kan helpen met het goed uitvoeren van de opdrachten. Ook ben
>> ik er van uitgegaan dat 'je' ipv 'u' goed was, aangezien het een chat
>> is. toen ik bijna klaar was zag ik dat dit in het begin van het
>> document niet het geval was. Ook heb ik veel Engelse woorden die
>> veelvuldig gebruikt worden in Ubuntu development laten staan voor de
>> duidelijkheid.
>>
>> vriendelijke groet,
>> Gerhard
>>
>> On 03/20/2011 08:18 AM, Hannie wrote:
>>> Op 19-03-11 18:50, Tim Debie schreef:
>>>> Die andere regels had ik vertaald, volgens mij was het de afspraak
>>>> om niet-relevante zaken onvertaald te laten.
>>>> Daar heb ik me aan gehouden, of het handiger is om ze te
>>>> verwijderen is volgens mij een andere discussie.
>>>> Het zijn best wel veel regels dus als iemand meehelpt is okay wat
>>>> mij betreft.
>>>>
>>> Wat mij betreft mogen de niet-relevante regels gewoon verwijderd
>>> worden. De oorspronkelijke tekst kan altijd nog nagelezen worden om
>>> te zien of er iets terug moet worden gehaald.
>>> Zelf heb ik het even te druk met vertalen voor Gnome. Versie 3.0
>>> staat er aan te komen.
>>> Tim, zit je postbus regelmatig vol? Ik krijg steeds mailtjes die ik
>>> aan jou stuur terug.
>>>
>>> Rachid, ik vind die verbetering van de statuspagina uitstekend. Wat
>>> Redmar had gedaan was al erg goed en nu is het dus nog beter.
>>> Eigenlijk vind ik dat we dit door moeten geven aan Ubuntu
>>> Translators, zodat andere vertaalteams het kunnen overnemen. Heb je
>>> daar bezwaar tegen? En zo niet, wil jij het dan op die lijst melden
>>> of wil je dat ik dat doe?
>>>
>>> vr.gr.
>>> Hannie
>>>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110326/ad35a5e1/attachment.html>