DevWeeklogs en statuspagina

[Hannie]

Gerhard, je bent fantastisch!
Hartelijk dank voor het klaren van deze klus. Het mocht inderdaad lekker 
vrij vertaald worden en ook het gebruik van 'je' is goed. Als er in het 
begin 'u' is gebruikt, moet dat nog even veranderd worden.

Dooitze, wil jij even de volgende log op een wikipagina zetten en de 
link naar mij toesturen?

Groeten,
Hannie

Op 25-03-11 17:47, Gerhard Burger schreef:
> Hallo Hannie,
> ben klaar met het vertalen van de devlogs, heb dit wel wat vrijer 
> gedaan dan ik voor Ubuntu zou doen ;)
> Heb bijvoorbeeld soms de volgorde van de regels aangepast als dat 
> mensen kan helpen met het goed uitvoeren van de opdrachten. Ook ben ik 
> er van uitgegaan dat 'je' ipv 'u' goed was, aangezien het een chat is. 
> toen ik bijna klaar was zag ik dat dit in het begin van het document 
> niet het geval was. Ook heb ik veel Engelse woorden die veelvuldig 
> gebruikt worden in Ubuntu development laten staan voor de duidelijkheid.
>
> vriendelijke groet,
> Gerhard
>
> On 03/20/2011 08:18 AM, Hannie wrote:
>> Op 19-03-11 18:50, Tim Debie schreef:
>>> Die andere regels had ik vertaald, volgens mij was het de afspraak 
>>> om niet-relevante zaken onvertaald te laten.
>>> Daar heb ik me aan gehouden, of het handiger is om ze te verwijderen 
>>> is volgens mij een andere discussie.
>>> Het zijn best wel veel regels dus als iemand meehelpt is okay wat 
>>> mij betreft.
>>>
>> Wat mij betreft mogen de niet-relevante regels gewoon verwijderd 
>> worden. De oorspronkelijke tekst kan altijd nog nagelezen worden om 
>> te zien of er iets terug moet worden gehaald.
>> Zelf heb ik het even te druk met vertalen voor Gnome. Versie 3.0 
>> staat er aan te komen.
>> Tim, zit je postbus regelmatig vol? Ik krijg steeds mailtjes die ik 
>> aan jou stuur terug.
>>
>> Rachid, ik vind die verbetering van de statuspagina uitstekend. Wat 
>> Redmar had gedaan was al erg goed en nu is het dus nog beter. 
>> Eigenlijk vind ik dat we dit door moeten geven aan Ubuntu 
>> Translators, zodat andere vertaalteams het kunnen overnemen. Heb je 
>> daar bezwaar tegen? En zo niet, wil jij het dan op die lijst melden 
>> of wil je dat ik dat doe?
>>
>> vr.gr.
>> Hannie
>>

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110326/c91156ca/attachment.html>