[gnome-nl] Fwd: Re: hibernating/suspending

[Hannie]

Dit lijstje heb ik meteen maar even toegevoegd aan onze woordenlijst met 
dank aan alle mensen die gereageerd hebben.
Hannie

El mié, 16-03-2011 a las 07:29 -0700, Reinout van Schouwen escribió:
>  In Gnome is het al jaar en dag ‘Pauzestand’ voor suspend en ‘Slaapstand’
>  voor hibernate.(*)
>  Kortom, precies zoals Redmar het uitlegt.
>  http://l10n.gnome.org/POT/gnome-session.master/gnome-session.master.nl.po

Een betere bron is de vertaling van gnome-power-manager, waar dit
bovenaan het bestand staat:

# AC             - netstroom
# battery        - accu/accustroom
# hibernate      - slaapstand
# lid            - scherm (vrij vertaald, want deksel en klep zijn erg
lelijk)
# suspend        - pauzestand
# suspend button - pauzeerknop
# backlight      - achtergrondverlichting / backlight

     — Wouter


------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 199 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110317/4de6f737/attachment.sig>
------------- volgend deel ------------
Een ingesloten tekst met niet-gespecificeerde tekenset is gescrubt ...
Naam: Gekoppeld berichtgedeelte
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110317/4de6f737/attachment.ksh>