Fwd: Re: [gnome-nl] bugreport voor gnome-power-manager

[Hannie]

  Hallo Redmar,
Dank voor de afhandeling hiervan. Ik heb dit bericht even doorgestuurd 
naar Gnome met het verzoek of iemand dit wil bijwerken en de vertaling 
wil voltooien. Er moet nog 24% vertaald worden en daar heb ik momenteel 
geen tijd voor.
Groeten,
Hannie

Op 13-03-11 09:41, Redmar schreef:
> Hallo vertalers,
>
> Voor ubuntu hebben we het volgende bugreport binnengekregen voor
> gnome-power-manager met twee fouten in de vertalingen:
> https://bugs.launchpad.net/bugs/729633
>
> Korte samenvatting:
>
> Power (op de y-as van de grafiek) wordt vertaald als 'Energiebeheer',
> daar heb ik voor Ubuntu 'Energie' van gemaakt.
>
> Rate (een van de mogelijke grafieken) wordt vertaald als 'Ratio', dit
> heb ik veranderd naar 'Ontladingssnelheid', want dat is wat die grafiek
> laat zien.
>
> Omdat ik zelf bij gnome geen wijzigingen kan doen hierbij het verzoek
> aan jullie om deze strings aan te passen, mits jullie het met de
> aanpassingen eens zijn natuurlijk.
>
> Met vriendelijke groet,
>
> Redmar
>
> --
> Ubuntu Dutch Translators
>
>
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list op gnome.org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110313/fb917051/attachment.html>
------------- volgend deel ------------
Een ingesloten tekst met niet-gespecificeerde tekenset is gescrubt ...
Naam: Gekoppeld berichtgedeelte
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110313/fb917051/attachment.ksh>