Vooruit vs Volgende

[Redmar]

Hallo vertalers,

Een fout die mij al een paar jaar dwars zit is het feit dat de knoppen
bij de installatie van ubuntu 'Vooruit' gebruiken, in plaats van
'Volgende'. Ik heb nu eindelijk het schuldige pakket gevonden, namelijk
gtk+. Blijkbaar is de Engelse tekst "_Forward", wat betekend dat de
Nederlandse vertaling correct is. Zelf ben ik er voor dat wij gewoon
"Volgende" gebruiken en een bug naar gnome sturen waarin we vragen de
Engelse tekst aan te passen, namelijk "Next" in plaats van "Forward".
Dit is ook wat de meeste gebruikers vanuit windows gewend zullen zijn,
waar de knoppen ook 'volgende' als opschrift hebben.

Wat vinden jullie hiervan, vinden jullie 'Vooruit' een beter opschrift
of 'Volgende'?

Groet,

Redmar
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: This is a digitally signed message part
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110313/6aacc55c/attachment.sig>