Spellingcontrole

[Redmar]

Hannie schreef op zo 13-03-2011 om 09:40 [+0100]:
> Bij het nakijken kom ik spelfouten tegen zoals:
> onmiddelijk, snelkopeling
> 
> Het nadeel van LP is dat er geen spellingcontrole in zit. Wat men wel 
> zou kunnen doen (en dat geldt eigenlijk vooral voor de vertalers die 
> mogen goedkeuren)  is dit:
> - download het bestand
> - open het bestand in een CAT, b.v. Lokalize of poedit (beschreven op 
> onze wiki)
> - zoek naar woorden met een rood kringeltje eronder en verbeter die in LP
> 
> Het is misschien wat meer werk, maar vertalers met volledige rechten 
> zouden behalve zelf vertalen ook nog het hele bestand op fouten moeten 
> controleren. Ik moet nu b.v. een bestand met meer dan 1400 berichten 
> nalezen en kom veel foutjes tegen, terwijl het bestand toch volledig 
> goedgekeurd was.
> 
> Wat ik ook tegenkom, en dat is niet met spellingcontrole te ondervangen, 
> zijn slordigheidjes zoals het vergeten van _ (underscore), punt of 
> dubbele punt aan het einde e.d.
> 
> Hannie
Ik gebruik gewoon de spellingscontrole in Firefox, die werkt ook op
launchpad, het enige nadeel is dat je de tekstvelden uit moet klappen
voordat je de kringeltjes ziet. Tip van de dag: Voeg dingen als Ubuntu
en de namen van programma's ook aan je woordenlijst toe, zodat je daar
ook geen typefouten in maakt.

Groet,
Redmar
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 198 bytes
Omschrijving: This is a digitally signed message part
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110313/0695ac91/attachment.sig>