Inconsistentie en vertaalfout in contextmenu vensterbalk

[redacted op example.com]

Beste vertalers,

het volgende viel mij op. Bijgevoegd zijn twee schermafdrukken, de eerste
zonder Compiz, de tweede *met* Compiz. Zoals opvalt, zijn dezelfde functies
aanwezig in het contextmenu, maar verschillen ze van naam en zit er zelfs
een typefout in. Ik neem aan dat de betreffende fout en de afwijkende
teksten zich in de vertaling van Compiz bevinden. Een kwestie van de
betreffende strings uit metacity kopiëren en in Compiz plakken zou het euvel
moeten verhelpen.


http://img51.imageshack.us/img51/5209/schermafdruk2.png
(Compiz uitgeschakeld)

http://img291.imageshack.us/img291/5054/schermafdruk1t.png
(Compiz ingeschakeld, het bovenste item is "Minimaliseren")



Sander
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110121/ace65e31/attachment.html>