FYI; X-GNOME-Keywords vertalen

[Rachid]

Dag vertalers,

Toen ik bezig was met het vertalen van gnome-control-center kwam ik een
string tegen die wordt gebruikt in het bestand
gnome-info-panel.desktop.in.in voor de tag: _X-GNOME-Keywords
Ik wist niet zo goed wat ik ermee aan moest. Maar kwam erachter dat het
wordt gebruikt om op te zoeken door de gebruiker. Het is dus niet echt een
vertaling. Het kan hier dus ook handig zijn de originele string in te
houden. Zo ziet het origineel eruit:
_X-GNOME-Keywords=device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;

Ik heb ervoor gekozen om een aantal Engelse woorden erin te laten. En wat
Nederlandse eraan toe te voegen.

http://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2010-November/msg00097.html
http://mail.gnome.org/archives/gnomecc-list/2010-November/msg00029.html

Groeten,
Rachid.
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20110810/7c0c98c1/attachment.html>