Enkele ontdekte schoonheidsfouten

[Hannie]

Hallo Sander,
Hulde voor al deze verbeteringen. Echt fantastisch werk. Het zijn 
inderdaad kleine schoonheidsfoutjes. Als Natty alleen maar dit soort 
foutjes bevat, dan mogen wij onszelf op de borst kloppen. De praktijk 
leert dat met name grote bestanden behoorlijk wat fouten kunnen 
bevatten. Gaandeweg worden er steeds meer verbeterd, zodat we 
uiteindelijk misschien zullen eindigen met 0 fouten ;)
Hannie


Op 30-04-11 10:58, redacted op example.com schreef:
> Hallo vertalers,
>
> na eens rustig te hebben rondgekeken in Ubuntu 11.04 heb ik de
> volgende fouten ontdekt:
>
>   * in de Dash wordt "Internettoepassingen" afgebroken op de laatste
> letter. Ik heb het gewijzigd in "Webtoepassingen".
>   * system-config-printer heeft als menu-item "Bezig met afdrukken"
> (Printing). Dit heb ik gecorrigeerd naar "Afdrukken".
>   * in update-manager wordt een tekst getoond wanneer het apparaat niet
> aan de netstroom hangt. De Nederlandse vertaling luidt momenteel "Het
> is veiliger de computer op het elektriciteitsnet aan te sluiten
> voordat u met het updaten begint.". Ten eerste vind ik deze vertaling
> niet zo mooi, ten tweede past hij niet in de standaard venstergrootte
> van update-manager. Ik heb het gewijzigd in "Het is veiliger om de
> computer op de lader aan te sluiten alvorens u begint.".
>   * in ubuntuone-control-panel wordt, wanneer er geen
> internetverbinding is, een waarschuwing gegeven. Deze luidt: "Er is
> een internetverbinding vereist om aan te melden of in te schrijven bij
> %(app_name)s.". Deze tekst valt buiten de marges, waardoor er woorden
> wegvallen. Ik heb hem gewijzigd in "Een internetverbinding is vereist
> om %(app_name)s te gebruiken.".
>
> Van deze ontdekte fouten is de tweede toch wel erg pijnlijk, vooral
> omdat ik de veroorzaker ben en omdat het nogal knullig staat bij
> Systeeminstellingen...
>
> Sander
>