Voorgestelde woorden voor in de Wiki-woordenlijst

[Sietse Brouwer]

Hallo allemaal,

Een aantal woorden die ik tijdens het vertalen van Terminator
tegenkwam, en die niet in de woordenlijkst op de wiki [1] stonden,
plus de vertalingen die na een vlug IRC-consult okee leken, indien
bekend. Mogelijk is het handig om de woordenlijst hiermee uit te
breiden? Of is er elders een lijst die ik over het hoofd gezien heb?
Of had ik dit beter bewaard tot op een IRC-vergadering?

[1] http://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Woordenlijst

Groets,

Sietse

Command --- opdracht
(i.d.z.v. "new command", "custom command", etc.)
Custom --- aangepast
Padded --- aangevuld
(i.d.z.v. "A padded number", een nummer aangevuld met nullen. Maar een
overduidelijk goede vertaling hebben we niet gevonden.)
No more results --- . . .
Scrollback --- . . .
Link --- koppeling
(Neem ik aan. Het woord staat niet in de wiki, maar dit is wel de
standaardvertaling, geloof ik.)
Scrollbar --- . . .
(Schuifbalk?)
Encoding --- . . .
(Tekenset? Codering? Encodering? Microsoft gebruikt
"coderingsstandaard" op support.microsoft.com)