Mount en wiki-woordenlijst

Sander Pientka cumulus0007 op gmail.com
Di Mrt 30 11:09:25 BST 2010


Hoi Hannie,
Dat klopt helemaal. Ik ben zelf glad vergeten om deze woorden toe te
voegen aan de woordenlijst, maar gelukkig heb jij dit blijkbaar reeds
gedaan. Bedankt hiervoor!

Ik heb de vertaling van het installatieprogramma bijgewerkt volgens
deze standaardvertalingen.

Op 30 maart 2010 08:56 heeft Hannie <lafeber-dumoleyn2 op zonnet.nl> het
volgende geschreven:
> Het is goed om dit soort dingen samen te bespreken. Zelf gebruik ik altijd
> ontkoppelen en niet afkoppelen. De andere woorden leiden m.i. niet tot
> verwarring. Een van de redenen waarom ik heb voorgesteld onze
> wiki-woordenlijst aan te vullen, en dat kan IEDEREEN van ons team, is dat we
> allemaal dezelfde woorden gebruiken.
> Dus nogmaals een oproep aan mijn teamleden: heb je een voorstel zoals dit
> van Sander, zet het dan in onze woordenlijst en raadpleeg die ook. Als we er
> samen aan werken zal hij groeien.
> Groeten,
> Hannie
>
> ----- Original Message ----- From: "Sander Pientka" <cumulus0007 op gmail.com>
> To: <ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com>
> Sent: Monday, March 29, 2010 9:04 PM
> Subject: Fwd: [gnome-nl] Mount, unmount, mount point
>
>
> Beste leden,
>
> De volgende kwestie wordt wellicht door enkelen van jullie interessant
> gevonden. Zelf was ik al tijden op zoek naar een antwoord op dit.
>
> ---------- Doorgestuurd bericht ----------
> Van: Wouter Bolsterlee <wbolster op gnome.org>
> Datum: 29 maart 2010 20:38
> Onderwerp: Re: [gnome-nl] Mount, unmount, mount point
> Aan: "Advocacy, chit-chat and event planning in the Netherlands"
> <gnome-nl-list op gnome.org>
>
>
> Op maandag 29-03-2010 om 16:59 uur [tijdzone +0100], schreef Sander
> Pientka:
>>
>> Al geruime tijd bijt ik me stuk op de vertalingen van de bovengenoemde
>> woorden. In de ene toepassing worden "aankoppelen" en "afkoppelen"
>> gebruikt, een andere keer is dat "koppelen" en "ontkoppelen"
>> (Nautilus) of een andere combinatie. Daarnaast zie ik regelmatig
>> "aanhechtpunt" (Debian-installatie), maar ook "aankoppelpunt" of
>> logischerwijs "koppelpunt" voorbijkomen.
>>
>> Graag zou ik van jullie willen weten of er uniforme
>> standaardvertalingen bestaan voor deze woorden. Ik gebruik zelf
>> "aankoppelen", "afkoppelen" en "aankoppelpunt".
>
> Dit is een terugkerend thema. Zie bijvoorbeeld dit bericht door Tino van
> alweer een tijd geleden:
>
> http://markmail.org/message/wt4qaopkhlxx3acw#query:mount%20unmount%20gnome-nl-list+page:1+mid:3rj2w2sljcq3vubp+state:results
>
> Dit hieronder is volgens mij de huidige stand van zaken::
>
> mount (zn): koppeling
> mount (ww): aankoppelen
> mounted (bn, ww): aangekoppeld, gekoppeld (afhankelijk van wat beter
> klinkt in de context)
> mount point (zn): koppelpunt
> umount (ww): ontkoppelen
>
> Dit is de vertaling die in GVfs gebruikt wordt zoals je hier kunt zien:
>
> http://git.gnome.org/browse/gvfs/tree/po/nl.po
>
> Dezelfde terminologie wordt in Nautilus gebruikt:
>
> http://git.gnome.org/browse/nautilus/tree/po/nl.po
>
> ...en ook in het inmiddels niet meer gebruikte gnome-volume-manager:
>
> http://git.gnome.org/browse/gnome-volume-manager/tree/po/nl.po
>
> Tot slot wil ik nog opmerken dat in geen van de drie genoemde vertaling
> de termen ‘(aan)hechten’ en ‘afkoppelen’ gebruikt worden, dus die termen
> moeten mijns inziens vermeden worden.
>
> — Wouter
>
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list op gnome.org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
>
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------
>
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> Geen virus gevonden in het binnenkomende-bericht.
> Gecontroleerd door AVG - www.avg.com
> Versie: 9.0.733 / Virusdatabase: 271.1.1/2776 - datum van uitgifte: 03/28/10
> 20:32:00
>
>
> --
> Ik gebruik de gratis versie van SPAMfighter.
> 12 spam-mails zijn er tot op heden geblokkeerd.
> Wij zijn een gemeenschap van 6 miljoen gebruikers in strijd tegen spam.
> Download de gratis SPAMfighter via deze link: http://www.spamfighter.com/lnl
>
>
>



Meer informatie over de Ubuntu-l10n-nl maillijst