economisch/logisch etc programma

[Redmar van den Berg]

Hoi allemaal,

Ik kwam toevallig een fout tegen in app-install-data, en ik heb die fout
zelf ook al een paar keer gemaakt. Het leek mij dus wel handig om er
even een mailtje over te sturen. De link gaat over een "economic
program", wat vertaald is als een "economisch programma". Maar volgens
mij is "economic" geen eigenschap van het programma zelf en zou het als
"economieprogramma" vertaald moeten worden. Hetzelfde had ik bij "logic
puzzle", het is niet zozeer dat de puzzel zelf logisch is (logische
puzzel), maar dat het een logica-puzzel is.

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/nl/+translate?batch=10&show=all&search=economic+program

Groet
Redmar
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is gescrubt...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 197 bytes
Omschrijving: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend
URL : <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20100309/0a98e278/attachment.sig>