Broadcast account

[Jochem]

Op 19 februari 2010 09:54 schreef <redacted op example.com> het volgende:

> Zoals ik zei, een letterlijke vertaling, om het verschil duidelijk te maken
> tussen het zelfstandig naamwoord en het werkwoord :)
>
> Aangezien er drie puntjes achter staan, zal er een nieuw venster openen.
> Volgens mij is het dus gewoon een venster waarin de instellingen voor de
> twitter/facebook/linkedin-accounts kunnen worden ingesteld.
>
> Hebben we intussen al een vernederlandste term voor micro blogging?
> microbloggen? minibloggen? Niemand zal die termen begrijpen. Blog-accounts
> dan? Mwah, het betreft geen normaal blog-account. Ik ben het met je eens dat
> de Engelse term ook onduidelijk is.
>
> Ik weet het niet meer...
>
> Hm.. ben ik niet met je eens. Heel veel mensen weten inmiddels wel wat een
blog is, en mini is ook wel een bekend woord. Het enige waar ze aan zullen
moeten wennen, is om de link te leggen tussen een miniblogaccount en
Twitter, maar als je er even over nadenkt, houdt het steek. IMO is
miniblogaccounts de beste vertaling in dit geval.

Op schreef Jan Claeys <lists op janc.be>:
>
> > [citeer-volgorde gefixt & de lijst ge-CC-t]
> >
> > Op donderdag 18-02-2010 om 14:58 uur [tijdzone +0100], schreef Sander
> >
> > Pientka:
> >
> > > Op 18 februari 2010 06:26 heeft Jan Claeys lists op janc.be> het
> >
> > > volgende geschreven:
> >
> > > > Op dinsdag 09-02-2010 om 10:28 uur [tijdzone +0100], schreef Sander
> >
> > > > Pientka:
> >
> > > >> ik heb zelf even niet de mogelijkheid om Lucid te installeren, dus
> ik
> >
> > > >> vraag het maar even zo. Ik zie "Broadcast account" staan in de
> >
> > > >> vertalingen en in het nieuwe me-menu rechtsboven. Weet iemand
> precies
> >
> > > >> wat het doet? De Ubuntu-wiki op https://wiki.ubuntu.com/MeMenu
> >
> > > >> omschrijft de optie, maar ik snap er weinig van. Kun je via
> Broadcast
> >
> > > >> account iets posten op twitter en dergelijke?
> >
> > > >
> >
> > > > Afgaande op de ontwerpen en m'n Lucid-installatie is het inderdaad
> >
> > > > bedoeld voor het posten van berichten naar een "microblogging"-site
> >
> > > > zoals identi.ca of twitter.
> >
> >
> >
> > > Aha, maar wordt het gebruikt als een zelfstandig naamwoord of als
> >
> > > werkwoord?
> >
> >
> >
> > Het gaat over het dialoogvenster waarin je je accounts voor twitter,
> >
> > identi.ca, facebook, etc. instelt.  Zelfstandig naamwoord dus.
> >
> >
> >
> > > Twee letterlijke vertalingen kunnen zijn "Uitzendaccount"
> >
> > > of "Account uitzenden".
> >
> >
> >
> > Ik denk niet dat "uitzenden" een goede vertaling is hier.  Ik vind de
> >
> > engelse term ook al niet bijzonder duidelijk trouwens...  Niemand
> >
> > gebruikt die termen voor waar dit over gaat.
> >
> >
> >
> > De algemene term hiervoor is "microblogging" (maar of
> >
> > "microblog-accounts" de beste "vertaling" is weet ik ook zo meteen
> >
> > niet...).
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > --
> >
> > Jan Claeys
> >
> >
> >
>
> --
> Ubuntu-l10n-nl mailing list
> Ubuntu-l10n-nl op lists.ubuntu.com
> Instellingen of uitschrijven:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-nl
>
>
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20100219/7425f48b/attachment.html>