Volgende vergadering

[lafeber-dumoleyn2]

Beste Jan,
Het is echt goed dat je aangeeft wat voor jou de hobbels zijn als 
kersverse vertaler. In principe vragen wij tijdens de vergadering altijd 
aan nieuwkomers of zij behoefte hebben aan een mentor die hen begeleid 
en aan wie zij via e-mail vragen kunnen stellen. Jij hebt een beetje de 
pech gehad dat de afgelopen vergadering niet door kon gaan, zodat het 
pas op 1-1-11 aan de orde komt. Intussen is het wel prima dat je vragen 
stelt via de lijst en ik zal hieronder zo goed mogelijk antwoord geven. 
Als er nog dingen niet duidelijk zijn horen wij dat graag via deze lijst.

Op 22-12-10 18:51, Jan Mussche schreef:
> Hallo iedereen,
>
> Ik heb mij zojuist aangemeld voor de volgende vergadering en ik wil 
> ook graag een punt op de agenda zetten.
> Het heeft te maken met de mail met als titel: Not happy at all.
> Hierin staat vermeld dat er dubbel werk wordt verricht. En dat is 
> natuurlijk zonde. Het zou goed zijn wanneer iedereen duidelijk weet 
> wat er gedaan moet worden. 
Deze mail van mij ging specifiek over de Ubuntu-manual. Er is inmiddels 
een overvloed aan reacties op gekomen en als het goed is zijn die ook 
doorgestuurd naar deze lijst zodat jullie het op de voet kunnen volgen. 
Als hierover nog iets niet duidelijk is hoor ik het graag. Zoals ik in 
mijn vorige bericht hierover al meldde is het beter om niet aan de 
manual-versies e2 en Maverick te werken tenzij je heel goed weet welke 
strings van Lucid-e1 kunnen worden overgenomen.
> Zelf vind ik het Launchpad vreselijk moeilijk. Ik kom er niet uit: er 
> zijn heel veel pagina's, er zijn verschillende plaatsen waar je je 
> moet aanmelden voor dit of dat (ik weet op dit moment niet waar ik me 
> wel en waar niet voor heb aangemeld). Dit moet toch eenvoudiger kunnen.
> Wat voor status heb ik? Ik heb zelf geen idee. Wat mag ik doen, wat 
> niet, wat moet ik doen, het is mij nog steeds niet duidelijk.
Het is mij niet helemaal duidelijk wat je bedoelt met "je moet je 
aanmelden....".
Er wordt van elke nieuwkomer verwacht dat die zich abonneert op deze 
lijst. Dat is nodig omdat dit, naast onze wiki en irc-vergaderingen, het 
communicatiemiddel bij uitstek is.
Voor het mee kunnen doen met de irc-vergaderingen moet je weten hoe dat 
werkt. Staat wel uitgelegd op onze wiki, maar misschien vind je het niet 
duidelijk genoeg? Het bijwonen van de vergaderingen is wel wenselijk 
omdat we daar rechtstreeks met elkaar kunnen communiceren.
En natuurlijk moet je je op LP inschrijven, anders kan je niet vertalen.
Op onze wiki, subsectie Startersgids staat uitgelegd hoe je je aanmeldt 
voor lijst en LP en hoe je mee kunt doen aan de irc-vergaderingen. Maar 
ik geef toe, het is wel veel informatie voor iemand die nieuw is. 
Misschien moet er eer kort, maar duidelijk overzicht van worden gemaakt?
>
> Is er een manier om dit alles duidelijker te maken voor iedereen? Ik 
> kan mij niet voorstellen dat ik de enige ben met dit dilemma.
>
> Een ander punt:
> Er zijn maandelijkse vergaderingen, dat is goed. Maar kent iedereen 
> elkaar persoonlijk? Of alleen via de mail, het Launchpad en de 
> maandelijkse vergaderingen? Zou het niet goed zijn om eens een keer 
> ergens af te spreken zodat we elkaar in het echt ontmoeten en op die 
> manier van elkaar horen wie wat gaat doen, wanneer, enz. Ik snap best 
> dat de leden van het team uit alle delen van het land kunnen komen en 
> dat het op die manier moeilijk is om iedereen bij elkaar te brengen, 
> maar met een beetje organisatie moet dat toch lukken. Geef aan of je 
> komt en zoja waar je woont zodat er misschien met elkaar meegereden 
> kan worden.
> Uiteraard eerst een locatie en een datum/tijd. Afhankelijk van waar de 
> meesten wonen, maar ergens in het midden van het land lijkt mij dan 
> het beste. Nee, daar woon ik niet, ik zal in dat geval ook een 120km 
> moeten rijden maar heb dat er wel voor over.
> Wat vinden jullie hiervan?
Dit is al eens eerder voorgesteld. Ik heb er zelf geen bezwaar tegen, 
ook al ben ik alleen de wintermaanden in NL. We zullen het op de agenda 
zetten.

Heb je nog vragen, stel ze gerust op deze lijst. Ik kan het zeer 
waarderen dat je zo enthousiast bent en zou niet graag zien dat mensen 
zoals jij afhaken omdat er niet voldoende begeleiding is.
Vriendelijke groeten,
Hannie

>
>
>
> Met vriendelijke groeten,
>
> With kind regards,
>
> Mit freundlichen Grüssen,
>
>
> /*Jan Mussche*/
>
> E-Mail: /jan.mussche op gmail.com/ <mailto:jan.mussche op gmail.com>
>
>

------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-nl/attachments/20101223/8bb9f631/attachment.html>