[l10n-kur] Daxuyanî

Fri Dec 8 08:31:34 GMT 2006

Wekî tê zanîn piştî kokteyla danasîna Ubuntuyê, derbarê Ubuntuya kurdî de
gelek nîqaş hatin kirin û Ubuntuya tirkî jî wekî aliyê din hat dîtin.
Ji ber vê yekê koma tirkî daxuyaniyekê weşandibû. lê daxuyaniya ku wan
weşandibû, bi gelek awayên xwe kêm û çewt bû. me xwest ku em û koma tirkî,
bi hev re daxuyaniyekê biweşînin. pêşî wan xwest ku em li ser daxuyaniya wan
a berê serastkirin çêkin û wê daxuyaniyê dîsa biweşînin. lê me ev nepejirand
û me got daxuyaniyeke nû çêtir e.
min daxuyaniyek -belkî jî danasîna Ubuntuyê- amade kir. dixwazim ku em li
ser nîqaşan bikin û dû re ji bo ku koma tirkî jî dîtinên xwe lê zêde bike,
ji wan re jî bişeynin. -daxuyanî hem bi tirkî hem jî bi kurdî hate
nivîsandin, heke kesên ku pêdiviya weşandina wê ya îngilîzî jî dibînin,
dikarin wergerînin îngilîziyê :D-

Digel silavên germ, Amed Çeko Jiyan

 Welatiyên Birûmet!

 Li dû kokteyla danasîna Ubuntuyê ku ji hêla Şaredariya Sûrê ya Amedê ve û
bi piştgirî û tevlîbûna Ubuntu-ku'yê (Koma Ubuntuya Kurdî) di 19/11/2006'an
de li Class Otela Amedê hatibû amadekirin, di gelek rojname, TV û malperên
nûçeyan de nûçeyên derbarê wê de derketin. Mixabin hin nûçe kirin ku coş û
eleqeya gel ku bi vê kokteyla ji bo danasîna Ubuntu û Nivîsbariya Azad
zêdetir nebe. Ubuntu ne Reşanek e ku tenê bi kurdî ye. Wekî ku di Felsefeya
Ubuntuyê *http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy *de jîdibêje, hemû
bikarhênerên komputerê divê dikaribin nivîsbariyan li gorî zimanê ku wan
hilbijartiye bi kar bînin. Bi vê yekê, komên wergerê yên Ubuntuyê, Ubuntuyê
niha werdigerînin 167 zimanan ku zimanê kurdî jî di nava wan de ye. Nûçeyên
ku hatine kirin, tu carî dîtinên Ubuntu-ku'yê nadin nîşandan û di nûçeyan de
bi awayekê zelal xuya dibe ku kes/ên ku nûçeyê amade kirine haya wan ji
termên wekî GNU/Linux, Ubuntu, Reşan qet tune.

 Di vê çarçowê de ji bo ku gel derbarê GNU/Linux û Ubuntuyê de agahdar bibe,
me pêdiviya weşandina gotara jêr ku ji *http://www.ku.wikipedia.org* 'ê
hatiye girtin dît.

 Ubuntu *reşaneke<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Re%C5%9Fan&action=edit>
* (dîstrîbusyoneke) *Linux <http://ku.wikipedia.org/wiki/Linux>*ê e. Ubuntu
bi *sponsoriya<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Sponsor&action=edit>
* şîrketa *Canonical<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Canonical&action=edit>
* Ltd (Xwediyê wê Mark Shuttleworth e) ve tê birêxistin.
*Portala<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Portal&action=edit>
* wergerandinê *Rosetta <http://ku.wikipedia.org/wiki/Rosetta>* jî girêdayî
wê ye.

Ubuntu bi *GNOME <http://ku.wikipedia.org/wiki/GNOME>* dimeşe, lê
*guhertoy<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Guherto&action=edit>
*ên Ubuntu ji bo *KDE <http://ku.wikipedia.org/wiki/KDE>*
(*Kubuntu<http://ku.wikipedia.org/wiki/Kubuntu>
*) û *XFCE <http://ku.wikipedia.org/wiki/XFCE>*
(*Xubuntu<http://ku.wikipedia.org/wiki/Xubuntu>
*) jî hene.

Ubuntu di zimanê *Efrîkaya <http://ku.wikipedia.org/wiki/Efr%C3%AEka>* Başur
de tê wateya "ez, ji ber ku tu tu yî, ez im". Sazkirina Ubuntuyê gelekî
hêsan e. Ubuntu *Debian <http://ku.wikipedia.org/wiki/Debian>*ê ji xwe re
wekî bingeh distîne û xebatên wê ji aliyê Canonical Ltd. ve tên meşandin.
Ubuntu, ji her 6 mehan carekê guhertoyeke nû derdixe û 18 mehan piştgiriyê
dide guhertoyan.

Ubuntu, bi sazbûna xwe ya hêsan, ji
*SuSe<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=SuSe&action=edit>
* Linux, *Mandrake <http://ku.wikipedia.org/wiki/Mandrake>* Linux û *Fedora
Corey <http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Fedora_Core&action=edit>*ê
çêtir tê hesibandin. (Sazkirina wê tenê tikandina "enter"ê ye.)

Piştî sazkirinê heke ji *malpera <http://ku.wikipedia.org/wiki/Malper>*
http://www.ubuntuguide.org'ê bête şopandin; hemû
*bernamey<http://ku.wikipedia.org/wiki/Bername>
*ên ku bi bingeha
*Javay<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Java&action=edit>
*ê dixebitin, taybetiyên *Mozilla
Firefox<http://ku.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Firefox>
*ê yên wekî temaşekirina
*videoy<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Video&action=edit>
*ên bi *codec <http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Codec&action=edit>*'ên
*Windows Media Player<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Windows_Media_Player&action=edit>
*, *bernameyên p2p<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Bernamey%C3%AAn_p2p&action=edit>
* yên wekî *limewire<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Limewire&action=edit>
* û *emule <http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Emule&action=edit>* dê
peyda bibin.

Guhertoya Ubuntuyê ya 6.06 (Dapper) bi
*Gnome<http://ku.wikipedia.org/wiki/Gnome>
* 2.14 û *OpenOfficey <http://ku.wikipedia.org/wiki/OpenOffice>*ê 2.0.2 tê.
Taybetiyeke din a Ubuntuyê ew e ku Ubuntu ji bo
*kameray<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Kamera&action=edit>
*ên *digital <http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Digital&action=edit>
* *automount<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Automount&action=edit>
* bi kar tîne û piraniya kamerayên digital dema ku bi
*komputer<http://ku.wikipedia.org/wiki/Komputer>
*ê ve bên girêdan, li ser masê
*dîska<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=D%C3%AEsk&action=edit>
* xwe didin nîşandan û ji bo xebatê amade ne.

Ji ber ku Ubuntu, hemû taybetiyên *Microsoft
Windows<http://ku.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Windows>
*ê (yên baş) li dû sazkirineke ku 20-30 deqîqe dem digire, tîne ber destan,
di demeke kin de kete nava Linux'ên herî navdar.

Ji ber ku Ubuntu wekî pergala pakêtan
*APT<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=APT&action=edit>
*'eya (*Advanced Package
Tool<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Advanced_Package_Tool&action=edit>
*) Debianê bi kar tîne, piştî firehkirina repertuarê ji bo bikaranîna nêzî
150 hezar bernameyan destûrê dide. Ji malpera Ubuntuyê ya fermî
*CD<http://ku.wikipedia.org/wiki/CD>
*'yên sazkirinê (install) û CD'yên zindî (live) bê pere û bê sînor tên
belavkirin û heta ber deriyê mirov ji mirov re tên şandin.

Kurdîkirina Ubuntuyê

Ubuntu Linux/GNU ji aliyê *Koma Pc
Kurd<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Koma_Pc_Kurd&action=edit>
* û Komeleya *Karger <http://ku.wikipedia.org/wiki/Karger>* (Komeleya
Lêkolîn û Pêşxistina Çand û Ziman - *Amed<http://ku.wikipedia.org/wiki/Amed>
*) ve tê wergerandin.
 Ji Bo Kurdan Girîngiya Ubuntu

Ji bo kurdan heta niha ji %100 *Pergaleke
Xebatê<http://ku.wikipedia.org/wiki/Pergala_Xebat%C3%AA>
* bi kurdî nîn e. Cara yekem Ubuntu 6.06 zimanê kurdî li xiste nav lîsteya
xwe. Ji ber ku tê zanîn piraniya kurdan Windowsê bi kar tînin û taybetiyên
baş ên Windowsê li ser Ubuntu jî hene, ev taybetî ji bo kurdan gelekî girîng
e.

Saziyên kurdan ên ku kar û barê weşana kurdî dikin bi Ubuntuyê hêsaniya karê
xwe gelekî pêşde dixin. Ji ber ku bi riya Ubuntu OpenOffice.Org jî tê.
Bernameyên nivîsê, yên hesab, yên xêzkirinê û gelek ên din li ser Ubuntu hem
bi kurdî ne, hem jî kontrola rastnivîsa kurdî dike.
 Guherto

Ubuntu ji her 6 mehan carekê guhertoyekê derdixe. Hejmara guhertoyê li gor
sal û meha weşanê ye. Mînak Ubuntu 4.10 di sala
*2004<http://ku.wikipedia.org/wiki/2004>
* meha 10'an de hatiye pêşkêşkirin.

Guherto

Dîroka derxistinê

Navê kod

4.10

*Kewçêr 20<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Kew%C3%A7%C3%AAr_20&action=edit>
*, *2004 <http://ku.wikipedia.org/wiki/2004>*

Warty Warthog

5.04

*Avrêl 8<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Avr%C3%AAl_8&action=edit>
*, *2005 <http://ku.wikipedia.org/wiki/2005>*

Hoary Hedgehog

5.10

*Kewçêr 13<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Kew%C3%A7%C3%AAr_13&action=edit>
*, *2005 <http://ku.wikipedia.org/wiki/2005>*

Breezy Badger

6.06

*Pûşper 1<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=P%C3%BB%C5%9Fper_1&action=edit>
*, *2006 <http://ku.wikipedia.org/wiki/2006>*

Dapper Drake

6.10

*Kewçêr 26<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Kew%C3%A7%C3%AAr_26&action=edit>
*, *2006 <http://ku.wikipedia.org/wiki/2006>*

Edgy Eft

 Bin Guherto

Hinek binguhertoyên Ubuntu hene ku vê felsefeyê diparêzin lê li gor daxwazên
bikarhêneran hatine amadekikirin. Hin ji van ninguhertoyan,

   -

   *Kubuntu <http://ku.wikipedia.org/wiki/Kubuntu>*, li şûna
*GNOME<http://ku.wikipedia.org/wiki/GNOME>
   * *sermaseya<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Sermase&action=edit>
   * *KDE <http://ku.wikipedia.org/wiki/KDE>* bi kar tîne
   -

   *Edubuntu<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Edubuntu&action=edit>
   *, bi armanca perwerdeyê
   -

   *Xubuntu <http://ku.wikipedia.org/wiki/Xubuntu>*, guhertaya "sivik" a
   sermaseya *Xfce <http://ku.wikipedia.org/wiki/Xfce>*

Her wisa hinek binguhertoyên ne fermî yên ubuntu jî hene...

   -

   [*nUbuntu <http://www.nubuntu.org/>*], bi amûrên ewlekariyê hatiye
   pêçan
   -

   [*Ubuntu Lite <http://ubuntulite.org/>*], ji bo komputerên lawaz
   hatiye amadekirin
   -

   zUbuntu, ji bo makîneyên IBM zSeries hatiye amadekirin
   -

   [*Ebuntu <https://wiki.ubuntu.com/Ebuntu>*], *Enlightenment
0.17<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Enlightenment_%28X_window_manager%29&action=edit>
   * *rêveberê paceyê<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=R%C3%AAveber%C3%AA_pacey%C3%AA&action=edit>
   * bi kar tîne
   -

   *Google <http://ku.wikipedia.org/wiki/Google>* Tê gotin ku fîrmaya
   google bi navê
*Goobuntu<http://ku.wikipedia.org/w/index.php?title=Goobuntu&action=edit>
   * amade kiriye. Li gor daxuyaniyên google ev binguherto ji bo
   armanceke wan a ku vê binguhertoyê derxin ji dervê şîrketê nîn e.

Koma Ubuntuya Kurdî , Koma Ubuntuya Tirkî
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-kur/attachments/20061208/58394a2d/attachment.html 