[Gruppo traduzione] Nuovo iscritto

[Milo Casagrande]

2015-02-22 9:49 GMT+01:00 Enrico Bella <enricobella a gmail.com>:
>
> Ho cercato nei moduli, ad esempio avrei scelto usb-creator che non mi pare
> eccessivamente tecnico, ma anche quelli che non risultano assegnati, quindi
> hanno "-" nella colonna Traduttore, sono già tradotti... come posso trovarne
> uno disponibile e non già tradotto?

Molti di quei programmi in passato sono stati tradotti, ma nessuno ha
mai seguito realmente la traduzione (venivano tradotti per completare
le traduzioni per le varie versioni di Ubuntu).
Puoi comunque "prenderlo in carico" e, da ora in poi, verificare la
presenza di nuove stringhe, completarle e richiederne la revisione.
Tieni anche a mente che come programma potrebbe anche non essere
aggiornato più di tanto.

Ho una traduzione in carico che posso lasciare a qualcun altro (così
mi alleggerisco un po'): indicator-power

https://translations.launchpad.net/ubuntu/vivid/+source/indicator-power/+pots/indicator-power/it/+translate?show=untranslated

Nella versione per la 15.04 ha due stringhe non tradotte, se vuoi
iniziare a seguirla tu, ben venga.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>