[Gruppo traduzione] R: Fwd: Call for Podbird translations

[Milo Casagrande]

2015-04-21 10:48 GMT+02:00 Enrico Bella <enricobella a gmail.com>:
>
> #91 Ho consigliato "Più vecchi" perché sotto appare la lista di podcast più
> vecchi di oggi, quindi il plurale mi pare d'obbligo

Corretto.

> --------
> #92 Ho consigliato Benvenuto su (invece di Benvenuti a) essendo che la frase
> dopo è "Ascolta i tuoi programmi preferiti". Il su mi pare più adatto, ma
> può andare anche "a"

"Benvenuti" per quanto stoni di più col resto della traduzione copre
sia maschile che femminile.

Possiamo eventualmente cambiare la stringa che si vede dopo:

Ascoltare i propri programmi preferiti...

o

Divertirsi ascoltando i propri programmi preferiti...

ma diventa lunga.

> --------
> #94 Ho consigliato Trascina (invece di Trascinare) per lo stesso motivo:
> tutta la schermata è alla seconda persona singolare

Corretto.

> --------
> #54 Ho ri-consigliato "Non si è iscritti a nessun podcast, visitare «Ricerca
> nuovi podcast» per aggiungerne." in quanto è più adatto essendo una sorta di
> sottotitolo. La schermata con la traduzione attuale è:
>
> (In grande) Nessuna iscrizione ai podcast
> (In piccolo, appena sotto) Nessuna iscrizione a podcast, visitare «Ricerca
> nuovi podcast» per aggiungerne.
>
> Mi pare ripetitivo e trovo sia meglio:
>
> (In grande)  Nessuna iscrizione ai podcast.
> (In piccolo) Non si è iscritti a nessun podcast, visitare «Ricerca nuovi
> podcast» per aggiungerne.
>
> Può comunque andar bene anche la traduzione attuale, ma se la approvi devi
> modificare "a" e "ai" nelle due stringhe mettendo uno di questi su entrambe

Sono ripetitive in entrambi i casi.
Vedi sotto per subscribe/unsubscribe.

> --------
> #73 c'è un errore. "old episodes" deve essere tradotto come VECCHI EPISODI
> (o simili), perchè l'attuale traduzione "episodi ascoltati" non è corretta.
> Un episodio verrà infatti eliminato se più vecchio di X giorni
> indipendentemente che sia ascoltato o meno.

Corretto.

> --------
> #19 direi proprio di lasciare "designer", in quanto questa stringa è
> presente nei riconoscimenti e identifica una persona precisa. Avendo messo
> "Sviluppatori", personalmente metterei "Designer". Oppure bisogna mettere
> "Sviluppo", "Design" e "Traduzione" al posto di "Sviluppatori", "Designer" e
> "Traduttori"

In effetti ero convinto di aver lasciato semplicemente Designer...

> --------
> #67 Direi di mettere "Iscriviti" o "Aggiungi". La stringa appare dopo una
> ricerca, ad esempio cercando "Focus Economia" appare:
>
> (Immagine del programma) Focus economia [Iscrivi]
>
> Dove [Iscrivi] è un pulsante da premere per effettuare l'iscrizione. Quindi
> credo sarebbe meglio mettere "Iscriviti" oppure "Aggiungi" essendo che
> appare dopo aver fatto una ricerca da "Aggiungi nuovi podcast". Premendo
> quel tasto, il programma viene inserito nella lista dei podcast.
> Personalmente ho consigliato "Aggiungi", ma valuta tu quello che ritieni più
> adatto.

Metto "aggiungi" qui e dopo per "unsubscribe", nella #29 e negli altri
casi, mettiamo "rimuovi".
Nei casi in cui ci sia più spazio, "rimuovi iscrizione".

Non sarà corretto del tutto, ma almeno abbiamo la coppia di azioni
aggiungi-rimuovi.

Per il caso:

> (In grande) Nessuna iscrizione ai podcast
> (In piccolo, appena sotto) Nessuna iscrizione a podcast, visitare «Ricerca
> nuovi podcast» per aggiungerne.

più liberamente diventa:

Nessun podcast
Non è stato aggiunto alcun podcast, visitare ...

L'alternativa potrebbe essere:

to subscribe -> seguire
to unsubscribe -> non seguire

Sono corte e dovrebbero rendere l'idea.
Per correggere in caso, cerca "subscri" in Launchpad all'interno della
traduzione, sono solo 7 stringhe.

> --------
> #28 la stringa non deve assolutamente superare la lunghezza di quella
> inglese. Attualmente risulta troncata perchè è un piccolo menu a tendina. Io
> ho suggerito "Tutti ascoltati" perchè, essendo che appare quando si è dentro
> la lista degli episodi di un podcast, è evidente che la funzione li segnali
> tutti come ascoltati.

Corretto.

> --------
> #29 Come la 28. Consiglio "Disiscrivi" perchè appare quando si è dentro la
> lista degli episodi e mi pare evidente che rimuova il podcast, inoltre può
> essere più lunga di Unsubscribe solo di 1-2 caratteri. So che non è un
> italiano molto "corretto", ma è la stringa più efficace. Si potrebbe mettere
> "Rimuovi", ma farebbe pensare alla rimozione degli episodi e non del
> podcast. Ripeto per chiarezza: Rimuovi Iscrizione andrebbe anche bene, ma
> viene troncata perchè lo spazio disponibile è poco.

Come detto sopra, non sarà preciso, ma almeno abbiamo la coppia di
azioni aggiungi-rimuovi.

> --------
> #1 e #2. E' una forma inglese che non mi è del tutto chiara. Non sono
> riuscito a trovarla nel programma (forse apparirà con la nuova versione
> sebbene altre stringhe siano già presenti), ma mi chiedo se "to today" non
> possa essere "ad oggi", invece che "oggi".

Dovrebbero essere intese come "listened to", non "to today".
Se intendo "fino a oggi" potrebbero usare "up to today", "until today"...
Se veramente indicano quello, dovrebbero correggere la stringa.

Grazie della revisione! Ottimo lavoro!
Ciao!

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>