[Gruppo traduzione] Richiesta revisione: software-properties e ubuntu-release-upgrader

[Alessandro Ranaldi]

Salve,
Richiedo la revisione dei pacchetti in oggetto.

software-properties:
10 ho scritto al femminile perché si tratta di una opzione a riga di comando
11 scusate ma non sono riuscito a creare una frase lineare che contenesse
anche "distro's"
14 la stringa originale è troppo informale!

ubuntu-release-upgrader:
122 sembrano esserci solo Upgrade e Cancel in questa schermata
123 ...quindi qui ho selezionato una traduzione già esistente con la N come
hotkey
181 non so dove appaia questo comando, ho scelto la V per sicurezza;
inoltre ho aggiunto "L'" perché sembrava male senza
249 ho già controllato la coerenza con le vecchie versioni

Attendo il responso

--
Alessandro Ranaldi
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20150403/6a8bd8bb/attachment.html>