[Gruppo traduzione] update-manager

[Alessandro Ranaldi]

Il giorno 15/mar/2014, alle ore 12:19, Alessandro Ranaldi <ranaldialessandro a gmail.com> ha scritto:




Il giorno 14 marzo 2014 22:46, Gio <gio.scino a gmail.com> ha scritto:
> Buonasera a tutti,
> ho provato ad occuparmene io.
> 
> Colgo l'occasione per fare i complimenti al gruppo (io per ora sono in pending), uso Ubuntu da anni ma solo nelle ultime settimane mi sono reso conto del lavorone che viene fatto ad ogni release e ho deciso nel mio piccolo di provare a dare un contributo.
> 
> Ciao
> 
> Gio
> 
> Il 14/03/2014 16:55, Claudio Arseni ha scritto:
>> Solo un appunto, ci sarebbero anche le 11 stringhe di ubuntu-release-upgrader [1] da tradurre.
>> 
>> Ciao!
>> 
>> 
>> [1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubuntu-release-upgrader/+pots/ubuntu-release-upgrader/it/+translate
>> 
>> 
>> 
>> -- 
>> Claudio Arseni <claudio.arseni a ubuntu.com>
> 
> 
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it

Grazie a Gio per il contributo.

Chiedo a chi di dovere la revisione delle seguenti stringhe di ubuntu-release-upgrader [1]:

25
52 - non sono sicuro sui plurali all'inizio di questa stringa
57
87
90 - questa non l'ho tradotta. Non ho capito che significa "the sistem was unable to get the prerequisites". Perché get? Cosa sono esattamente questi prerequisiti? Dei pacchetti? Se invece sono delle caratteristiche il termine get è sbagliato. Fatemi capire, così proporrò una traduzione appropriata.
131
143
144 - c'è una guida ufficiale in italiano sull'abilitazione del PAE? La guida originale è al link [2].
247
273
274

Buon fine settimana!

[1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubuntu-release-upgrader/+pots/ubuntu-release-upgrader/it/+translate
[2] http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE

Rinnovo la richiesta di revisione
--
Alessandro Ranaldi
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20140318/5b287436/attachment.html>