[Gruppo traduzione] R: Re: I: server guide

[Milo Casagrande]

2012/9/17 gfrisani a libero.it <gfrisani a libero.it>:
> Il  05/09/2012 21.29 valtermura a gmail.com ha scritto:
>
>>pochissimi appunti da approvare
>
> ho esaminato tutti i suggerimenti, che condivido in toto, e ho apportato le
> necessarie modifiche.
>
> Mi rimangono dubbi solo sui seguentI.
>
>>#2088/2090/2097/2107 ... fatta piccola modifica, da approvare
>
> Ho visto che example.com viene tradotto con esempio.com.
>
> Da una ricerca nell'intera documentazione, ho trovato che in passato veniva
> tradotto con esempio.it.
>
> Non so se questo argomento sia stato già trattato in passato, essendo io
> giunto solo da pochi mesi in questo gruppo, ma ho letto in rete che example.com
> è proprio il dominio di secondo livello riservato da IANA per essere usato
> (insieme a example.net e example.org) nelle documentazioni per gli esempi, e
> come tale non può essere registrato da nessuno.
>
> Esempio.com mi sembra sia invece un sito registrato, mentre esempio.it risulta
> ancora disponibile per la registrazione.
>
> Tutto questo sproloquio per rappresentare, ove il problema non sia stato già
> risolto in precedenza, le mie perplessità a usare un dominio registrato in una
> documentazione sia pure open source e senza fini di lucro ...
>
> Cosa ne pensate?

Tempo fa si cercava di localizzare, ma poi avevo controllato anche io
lo stato di quei domini: è meglio lasciarli inalterati (e quindi
sistemare quelli non corretti) o utilizzare quelli noti per essere
punti di riferimento di IANA nel caso l'originale non lo fosse
(sarebbe meglio anche segnalare un bug in questo caso).
Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>