[Gruppo traduzione] R: Re: I: documentazione quantal

[Milo Casagrande]

Ciao Gianfranco,

grazie intanto per l'ottimo lavoro fatto!

Dovrei aver sistemato le stringhe relative all'ultimo messaggio.
Ne ho approvate altre fino a poco fa.
Tra quelle che ho lasciato fuori ci sono tutte quelle del tipo:

Applications lens → Lens delle applicazioni

e via dicendo.
Sono un po' incerto se lasciarle così oppure usare la forma "Lens
Applicazioni" (forse, dovrebbe addirittura essere "App" anche in
italiano). Alla fine è come se fosse il suo nome proprio.
Se non erro, quando tieni premuto il tasto Super e compaiono tutte le
scorciatoie, lì sono chiamate proprio Lens «App», Lens «Musica»...
Manteniamo quella dicitura?

Se cambiamo la traduzione, forse vanno leggermente riviste anche le
altre stringhe che ho lasciato fuori.
Ciao!

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>