[Gruppo traduzione] Fwd: CALL FOR TESTING of 1st Precise language pack update (deadline 17th of March)

[Fabio Marconi]

Il giorno mer, 09/05/2012 alle 15.47 -0700, Milo Casagrande ha scritto:
> FYI.
> 
> Qualcuno che vuole provarli? La deadline direi che è il 17 maggio, di
> sicuro non marzo!
> 
> Ciao.
Ciao Milo
la situazione è notevolmente migliorata, restano alcune descrizioni che
segnalo qui senza aprire bugs:
(ovviamente per descrizioni intendo solo la linea che appare nella
schermata del listato delle applicazioni e non la descrizione
approfondita nella pagina riservata all'applicazione).
ho solamente rilevato quello che non va senza pensare se sia piu o meno
utile ecc..
Spyder - typo sviluttpo
Rawtherapee - non tradotto
Extcalc - typo calcolatrice invece di Calcolatrice
Armagetron Advanced - moto non bici..(non avete visto il film?)
Rednotebook - non tradotto
Twiddle - non tradotto
Darwinia - non tradotto
IDLE3 - non tradotto
Tilda - typo emulatore invece di Emulatore
Seven Kingdoms - non tradotto
Congruity - typo utilità invece di Utilità
Parole - typo media invece di Media
Numpty Physics - non tradotto
Marble Arena 2 - non tradotto
Gambas2 - non tradotto
Krita - elencato 3 volte, una tradotta due no.
Xmonad - non tradotto
Hatari UI - typo iniziale minuscola
NetHack per X - non tradotto
NetHack per QT - non tradotto
Unity 2D - non tradotto (Shell Unity 2D tradotto)
Tile World - typo iniziale minuscola
Tangrams - non tradotto
Dungeon Crawl - non tradotto
Radio Tray - non tradotto ?
Biniax-2 - non tradotto
Pysol edizione fan club - iniziale minuscola
CodeLite - non tradotto
Vendetta Online - non tradotto ?
Peg-Solitaire - non tradotto
Intefaccia per Spatialite - non tradotto
Decifra File - non tradotto
Importa chiave - non tradotto
Verifica la firma - non tradotto
Monitor di sistema - non tradotto
Emulatore di spettro Fuse - non tradotto
R Commander - non tradotto
qtshutdown - non tradotto
Minirok - typo iniziale minuscola
kiki the nano bot - non tradotto
killbots - non tradotto
Punto di controllo UPnP - typo iniziale minuscola
Pyda - non tradotto
VoR - non tradotto
Kryptkeeper - non tradotto
Contatti (gnome-contacts) - non tradotto
Esplorazione documentazione Debian - typo iniziale minuscola
SooperLooper - typo iniziale minuscola
Calligra - non tradotto
Phlipple - non tradotto
BlueProximity - non tradotto
Leds - non tradotto
Editor Penguin Taipei - non tradotto
Penguin Pegged - non tradotto
Penguin Thornq - non tradotto
Penguin Solitaire - non tradotto
Penguin Mastermind - non tradotto
Penguin Freecell - non tradotto
Penguin Minesweeper - non tradotto
Penguin Canfield - non tradotto
Penguin Golf - non tradotto
Penguin Merlin - non tradotto
Penguin Spider - non tradotto
Penguin Taipei - non tradotto
Kmailservice - non tradotto
cerca e soccorri - non tradotto
Ripristino sistemi Dell - non tradotto
Connectagram - non tradotto ?
bygfoot - non tradotto
gISOMount - non tradotto
Fofix - non tradotto
fvwm2 - typo F(?)
xmille - iniziale minuscola
SlashEm GTK - non tradotto
ksnake-duel - non tradotto
UPnP Inspector - non tradotto
Commodore Vic20, ecc. sono 6 emulatori (ma chi li usa?) - non tradotti
hocr-gtk - typo iniziale minuscola
lcrt - non tradotto
Gestore di backup nepomuk - non tradotto 
taxbird - non tradotto 
Trova file/cartelle - non tradotto 
Bluetile - non tradotto
Calendario - typo iniziale min.
Applicazioni preferite - non tradotto
Hira Drill - non tradotto
Netrek - non tradotto 
Tree View X - typo .
Lanciatore di applicazioni FUSS - non tradotto 
qprogram-starter - non tradotto
Dizionario OpenDict - non tradotto 
Demone Amora - non tradotto
pyBridge - minuscola
FTP - minuscola
gMobileMedia - iniziale minuscola
Kraft - non tradotto
Calligra Mobile - non tradotto
python-witheboard - non tradotto
Console amministrativa per server resara - non tradotto
Star-voyager - non tradotto
Regola data e ora(kde) - non tradotto
GoatTracker - minuscola
Contatti (kadress-mobile) - non rtadotto
Tucnak - non tradotto
gidigi - non tradotto
Squeak - non tradotto
Yade - non tradotto
xhtml2ps - non tradotto
cambiapassword (kde) - non tradotto
geisview - non tradotto
openCascade - non tradotto
threadscope - non tradotto

mi devi un caffè alla macchinetta.
Ciao 
Fabio