[Gruppo traduzione] Documentazione precise

[Milo Casagrande]

Ciao,

io intanto sto già controllando. Ti riporto alcune note.

Per il mouse si usano "i pulsanti", non "i tasti": nelle stringhe in
cui si parla di "fare clic destro" e simili è "fare clic col pulsante
destro", non "col tasto destro". Preferibile anche usare la forma
"fare clic col pulsante destro del mouse", in quanto è molto usata
anche nella documentazione di Gnome.

In alcuni casi ci sono link ad altre parti della documentazione, link
che vengono usati per "ulteriori informazioni". In questi casi è da
usare questo tipo di traduzione:
Per ulteriori informazioni ... , consultare <link .... />.

Questo per evitare i costrutti tipo:
Vedere/Leggere in <link ... />
I problemi in questi casi potrebbero essere con quanto viene
sostituito dopo, che generalmente è il titolo vero e proprio della
sezione.

Cerca di evitare le forme tipo "desiderato", "che si desidera", non
vanno praticamente mai usate.

"Doppio clic" andrebbe sempre scritto "doppio-clic", sarebbe da
controllare in giro per la documentazione se è scritto in modo errato
da altre parti.

#839:
Era errata: non "crea", ma "creare", si riferisce alla descrizione di
un titolo di sezione, quindi all'infinito.

Per il resto le traduzioni sono ottime e ben fatte, solo queste
cosette da tenersi a mente.
Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>