[Gruppo traduzione] Problema traduzione "Cartella home"

[Milo Casagrande]

Ciao,

è stato segnalato un bug per quanto riguarda la traduzione scelta per
il suggerimento che compare quando si passa il mouse sul Launcher di
Nautilus in Unity.

La traduzione che c'è ora è "Cartella home", la stringa originale è
"Home Folder".

Il bug in questione è questo:

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-pack-it/+bug/988258

Se ne era discusso in passato e ogni tanto ritorna fuori questa questione.
Possiamo cercare di raggruppare in un thread tutto quello che si è
detto e verrà detto e magari produrre una pagina wiki col risultato
finale?

L'impatto di una modifica di questo tipo non è proprio minimo, ci
potrebbero essere un po' di traduzioni da controllare e assicurarsi
che siano aggiornate.

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>