[Gruppo traduzione] Aggiunta voci al glossario

[Luca Petrolati]

Intanto, grazie a entrambi per le rispettive risposte.

Riguardo al glossario, in realtà, io avevo in mente un progetto più ampio:
non solo un'aggiunta di voci, ma una sistemazione per quanto possibile
completa dei termini, anche i meno frequenti, con annessa distinzione di
ambito d'utilizzo se necessario.

Poi, oltre a semplici parole e locuzioni, si potrebbero aggiungere certe
frasi inglesi che in italiano vengono rese in maniera diversa (vd. "You
can" "È possibile...").

Per quanto sull'argomento già si trovi qualcosa
qui<http://tp.linux.it/buona_traduzione.html> e
qui <http://digilander.libero.it/elleuca/linee-guida/stile.xhtml>, in
nessuna caso vengono segnalati tutti i casi, ben conosciuti da un
traduttore esperto che ha imparato con l'esperienza, che si ritrovano poi
nella pratica all'interno dei template.

Inoltre ho anche provato a rifare l'impaginazione: invece del doppio
livello di elenchi puntati, qualcosa come
questo<http://wiki.ubuntu-it.org/LucaPetrolati/Sabbionaia>
.

Sarebbe ancora meglio con i colori, ma da quanto ho letto serve installare
una macro, per cui serve installare moinmoin, anche se non saprei ben come
fare.

Aggiungo che vi ho lavorato solo per poco e che è ancora assolutamente
lontano da quello che un glossario/frasario potrebbe fare.

Aspetto pareri a riguardo.
Perdonate la prolissità.

Grazie,

Luca Petrolati


Il giorno 30 marzo 2012 16:22, Milo Casagrande <milo a ubuntu.com> ha scritto:

> 2012/3/30 Claudio Arseni <claudio.arseni a ubuntu.com>:
> >
> > devo verificare se è una pagina modificabile da chiunque o ha una ACL,
>
> Confermo, è una pagina modificabile da tutti.
>
> > non lo ricordo, ad ogni modo ritengo che si, sarebbe meglio discutere
> > prima in lista le modifiche.
>
> Comunque sì, le modifiche o le aggiunte vanno discusse prima in mailing
> list.
> Ciao.
>
> --
> Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>
>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20120330/8ff95ae4/attachment.html>