[Gruppo traduzione] Tradurre la documentazione

[Luca Petrolati]

La traduzione delle stringhe non tradotte nell'intervallo 300-400 è ora
completa.

Rimango in attesa di revisione e di eventuali correzioni.

Luca Petrolati

Il giorno 28 marzo 2012 15:04, Luca Petrolati <gnc9400 a gmail.com> ha
scritto:

> Va bene, grazie. In ogni caso è ben possibile che si a confondermi.
> Provvedo subito a suggerire le traduzioni mancanti e procedo con le
> stringhe non tradotte nell'intervallo 301-400.
>
> Il giorno 28 marzo 2012 08:54, Milo Casagrande <milo a ubuntu.com> ha
> scritto:
>
> 2012/3/27 Luca Petrolati <gnc9400 a gmail.com>:
>> > Vuoi dire che è possibile che la documentazione originale non coincida
>> con
>> > l'interfaccia grafica, ho capito bene?
>>
>> Sì, potrebbe essere.
>> La documentazione arriva in parte da GNOME, che ha un'interfaccia
>> grafica completamente diversa, e in parte è scritta e riscritta da
>> Ubuntu. Purtroppo non sempre è aggiornata e potrebbe comunque
>> contenere delle imprecisioni o degli errori.
>>
>> > Perdona un'altra domanda: per le stringhe non tradotte 140-203 non c'era
>> > proprio alcun suggerimento oppure sei stato tu a rimuoverli. Chiedo
>> solo per
>> > informazione, perché ricordavo di averli proposti.
>>
>> No, non li ho eliminati, non ne ho proprio trovati.
>> La documentazione entrerà effettivamente in freeze, in teoria, domani.
>> Mi pare strano che un gruppo così enorme di stringhe sia sparito
>> comunque, a meno che non abbiano caricato una versione aggiornata con
>> delle correzioni alle stringhe che hai tradotto e a quel punto viene
>> perso tutto se l'originale inglese vecchio è diverso anche solo per un
>> singolo carattere rispetto quello nuovo.
>>
>> Ciao.
>>
>> --
>> Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>
>>
>> --
>> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
>> Per modificare o revocare l'iscrizione:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it
>>
>
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20120328/2185bca6/attachment.html>