[Gruppo traduzione] Traduzione update-manager

[Alessandro Ranaldi]

Ho tradotto le stringhe di update-manager e ce ne sono alcune che non
ho trovato in oneiric:

48 - in inglese c'è un bug (its al posto di it's o it is), come si fa
a segnalare questo tipo di bug?
57 - ho cambiato un po' il senso della frase perché "quindi è stato
iniziato un processo di segnalazione bug" non suona bene
86 - idem
88 - idem
93 - idem
184
185
189 - Con o Tramite?
253
360 - Opzione o comando?
372 - idem
373 - idem
374 - idem
375 - idem
376 - idem
377
378
379
380
381
382
383
384
385


Provo a lanciare un avanzamento da oneiric e vedo se riesco a trovare
quelle stringhe opzione/comando. Vi aggiorno comunque vada.