[Gruppo traduzione] Home della Dash

[Paolo Sammicheli]

Il 03/03/2012 10:29, Alessandro Ranaldi ha scritto:
> Facciamo delle proposte per la Dash e anche per le Lens. Iniziamo con
> un po' di brainstorming.
> 
> La dash è il punto di partenza per applicazioni e file, si può aprire
> e digitare un nome, oppure utilizzarla come un menu. In inglese dash
> indica un pannello di comando. "Comando" è un buon punto di partenza,
> perché significa sia "controllo" che "ordine".
> Le lens servono a focalizzarsi su vari tipi di contenuti. Può andare
> benissimo "Lente" a mio avviso, è il motivo della scelta di "Lens" in
> inglese, secondo me.
> 
> Dite la vostra.

Una traduzione di Dash che calzerebbe è "cruscotto". In un video del
gruppo promozione infatti dicevamo "premendo il tasto apparirà la Dash,
che è il cruscotto di Unity"

IMHO se decidiamo di tradurre Dash poi c'è il problema di mantenere la
coerenza ovunque, documentazione, screenshot, ecc

Se fossimo alla prima release di Unity potremmo ancora prendere una
strada del genere, adesso IMHO Dash è entrato nel linguaggio degli
ubunteri e cambiarlo può essere difficile se non controproducente in
quanto genera confuzione.

Ciao
-- 
Paolo Sammicheli
EMail: xdatap1(at)ubuntu.com
https://launchpad.net/~xdatap1
- Simplicity is the ultimate sophistication - Leonardo da Vinci