[Gruppo traduzione] Nuova piccola traduzione

[Luca Ferretti]

2012/3/2 Pier Franco Farina <armorlingar a gmail.com>:
> Ciao a tutti,
>
> ho provato a non variare troppo i termini usati in altre stringhe già
> tradotte, come Sergio mi ha suggerito.
> Dateci un'occhiata.

Guardata, ci sono alcune cose da aggiustare per essere bene integrata
nello stile con il resto dell'ambiente grafico

* "Hai %d lavoro in coda di stampa su questa stampante" (ma anche
l'altro al plurale): una delle cose da evitare è rivolgersi
direttamente all'utente in secondo persona. In casi come questo è da
usare "C'è %d lavoro ..." (ma in questo caso anche solo "%d lavoro in
coda ..."). BTW per accorciare dire pure che basta solo "coda" invece
di "coda di stampa".

* "Problema di Stampa" - l'uso della maiuscole in quel modo è tipico
dell'inglese, non dell'italiano (si chiama title capitalization);
"Problema di stampa" è la versione corretta.

* virgolette - non è un errore in senso stretto, ma quasi ovunque in
GNOME/GTK+ sono usati «» (AltGr+Z e AltGr+X)

* "The printer “%s” is low on toner." e simili - ci sono dei messaggi
uguali nella traduzione delle GTK+, che per accorciarli un po', visto
che sono notifiche, sono stati resi con cose tipo "Toner in
esaurimento sulla stampante ..." e "Toner esaurito sulla stampante
...", direi che mantenere l'uniformità non è male

* cover è effettivamente coperchio, door invece è sportello (indicano
due cose diverse in certi tipi di stampate)

* ad essere fiscali sarebbe "Un coperchio|Uno sportello", ma
effettivamente lascerei "Il coperchio|Lo sportello"