[Gruppo traduzione] proposta cambio/miglioramento termine

[Marco Ciampa]

On Sun, Jun 24, 2012 at 08:04:44PM +0200, Milo Casagrande wrote:
> 2012/6/24 Marco Ciampa <ciampix a libero.it>:
> >
> > Scusate, dove posso controllare che questa stringa sia stata
> > effettivamente cambiata?
> 
> Hmmm... mi deve essere sfuggita questa discussione, di un po' di tempo fa.
> Ti possa garantire che *non* è stato cambiato nulla, anche perché ti
> avrei chiesto prima di specificare se intendi "Monitor" quello delle
> "Impostazioni di sistema".

Esatto.

> Se è quello, arriva da Gnome ed è così da un bel po' di tempo, almeno
> da Gnome 2.32...
> In ogni caso, monitor è un termine che può essere usato
> tranquillamente in entrambe le circostanze, per lo meno stando a
> quanto dicono i dizionari.
> 
> Personalmente, non lo cambierei.

Perché? Io ho fatto clic sopra per "disperazione" cercando le
impostazioni dello schermo e aspettandomi che si aprisse il task
manager... secondo me "monitor di sistema" significa una cosa
completamente diversa...

> In ogni caso, il discorso andrebbe portato in Gnome.

Ok riporterò... 

-- 


Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+