[Gruppo traduzione] I: DrGeo release soon

[Dario Cavedon]

Il 11 luglio 2012 12:32, Leonardo Corato <leocor a gmail.com> ha scritto:
> Ricapitolando, per capire, nei programmi:
> - nei menu in pratica si usa l'imperativo, perché si comanda al
> "programma": apri, chiudi, modifica, fa questo, fa quello ...
> - nelle finestre di commento o spiegazione si cerca di usare una forma
> impersonale, cioè quando il programma si rivolge all'utente:
> selezionare un file da aprire, confermare per uscire dal programma ...
>
> Negli articoli, testi, pamphlet:
> -  prima o seconda plurale e forme impersonali.

In estrema sintesi è così, però le linee guida sono un po' più lunghe,
per cui consiglio di leggerle almeno una volta:

http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Strumenti#Linee_guida

Dario