[Gruppo traduzione] Traduzione errata in Software Center

[Leonardo Corato]

Il 11 luglio 2012 11:57, Dario Cavedon <dcavedon a gmail.com> ha scritto:
> Ciao a tutti!
>
> Ieri sera stavo installando Sound Juicer da Software Center su Ubuntu
> 12.04, e mi sono accorto che il titolo della descrizione del pacchetto
> è "Estairttoire..." (invece di "Estrattore"). Ho provato a guardare su
> launchpad, ma non sono riuscito a trovare quella stringa.
>
> Sicuramente c'è qualcuno in grado di trovarla e correggerla! :-)
>
> Dario

Uh Dario, hai aperto una bella questione!
Io ero convinto che il Software Center leggere la descrizione dei
programmi nel contenuto dei deb, per cui pensavo che un apt-cache
search "Estairttoire" mi riportasse qualcosa.... e invece no!

Allora ho cercato ed esiste un metappacchetto con le descrizioni:
https://launchpad.net/ddtp-ubuntu

Soundjuicer è in Universe, si può trovare anche con
http://nightmonkey.ubuntu.hu/ (un sistema più furbetto per fare le
ricerche ^_^ )
Se Launchpad smette di andarmi in Timeout (!) il suggerimento per la
traduzione lo faccio io ma la revisione la deve fare un traduttore
ufficializzato.

Cheers,
--
Leo