[Gruppo traduzione] Suggerimenti traduzione: modulo "quickly"

[sabba06 a]

Infatti, il modulo è intonso. Io ho tradotto dalla stringa 1 alla 83. Intanto continuo, in attesa di critiche e/o suggerimenti.

Ciao,
Elisabetta

Date: Mon, 17 Dec 2012 20:08:00 +0100
From: claudio.arseni a ubuntu.com
To: ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
Subject: Re: [Gruppo traduzione] Suggerimenti traduzione: modulo "quickly"



Il giorno 17/dic/2012 20:01, "mattia.mglrn a gmail.com" <mattia.mglrn a gmail.com> ha scritto:

>

> Ciao,

> Se posso dare un suggerimento, credo sia meglio indicare i numeri delle stringhe tradotte, dovrebbe aiutare chi le revisiona.
A mia memoria quel modulo non è mai stato tradotto/ revisionato, quindi meglio rivederlo tutto
Ciao!

>

> Mattia Migliorini

>

> Web Designer freelance & Blogger

> Email: deshack a linux.it

> 2viLUG: 2vilug a freelists.org

> EasyWebCom: www.easywebcom.it

> Googlab: www.googlab.it

>

>

> ----- Reply message -----

> Da: "sabba06 a" <sabba06 a hotmail.it>

> A: <ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com>

> Oggetto: [Gruppo traduzione] Suggerimenti traduzione: modulo "quickly"

> Data: lun, dic 17, 2012 19:38

>

>

> Salve a tutti,

> ho tradotto alcune stringhe del modulo "quickly", template "ubuntu-application-tutorial" (https://translations.launchpad.net/quickly/trunk/+lang/it).


> Sarò lieta di ricevere critiche e suggerimenti per migliorare la mia traduzione, se qualcuno volesse iniziare a darci un'occhiata. Ho avuto qualche dubbio su alcune espressioni che mi pare opportuno non tradurre, sull'uso della forma impersonale per tradurre "You...", le righe di comando credo non vadano tradotte.


>

> Saluti,

> Elisabetta

>

> --

> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com

> Per modificare o revocare l'iscrizione:

> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it

>



-- 
ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
Per modificare o revocare l'iscrizione:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it 		 	   		  
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-it/attachments/20121217/186c7630/attachment.html>