[Gruppo traduzione] R: documentazione server

[Valter Mura]

Il 16/08/2012 15:49, gfrisani a libero.it ha scritto:
>
> Ciao a tutti,
>
> ho terminato le stringhe da 3876 - 4053 della documentazione server edition.

Ciao Gianfranco

>
> Vorrei che qualcuno più esperto di me dia un'occhiata alle stringhe
>
> 430 - 3885 - 3931,
>

Ottima traduzione.

Poiché lunghi, e relativamente alle stringhe indicate, ho lasciato i 
miei suggerimenti alle voci indicate. Diciamo che sono solo 
ristrutturazione delle frasi, i concetti espressi erano corretti.

Note #3931:
- Se non erro, al posto delle virgolette doppie ( "xxx" ) stiamo usando 
i caporali ( «xxx» )

- "e/o" da evitare in italiano

Ciao!

-- 
Valter
*Open Source is better!*
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org