[Gruppo traduzione] Traduzione geany

[Milo Casagrande]

Ciao Raffaella!

2012/8/6 Raffaella Raschellà <raffaella_raschella a yahoo.it>:
> Ciao,
> scusate la lunga assenza. Ho avuto problemi personali ma vorrei ricominciare
> a dare il mio contributo.

Spero sia tutto a posto! E comunque, bentornata!

> Stavo guardando l'elenco dei moduli da tradurre per sceglierne uno senza
> traduttore, e mi sono accorta che geany risulta non tradotto completamente,
> mancherebbero 7 stringhe. Ero sicura di averle tradotte tutte, può essere
> che la nuova versione ha delle stringhe in più?

Può essere o forse ne ho re-impostate alcune anche io perché non ne
ero convinto o perché andavano riviste.
Non tanto tempo fa ho ricontrollato tutta la traduzione, utilizzando
il programma e cercando di uniformare dove possibile.

Se ne trovi di non tradotte, mi sa che sono da ricontrollare.

> Comunque, volevo chiedere se c'è un modo per visualizzare in modo semplice
> solo le stringhe senza traduzione, senza dover scorrere tutte le pagine per
> cercarle.

Sì è possibile. In alto a sinistra della finestra, sotto i
collegamenti "Download translation", "Upload translation" e via
dicendo, trovi un menù a discesa chiamato "Translating". Da lì puoi
scegliere cosa visualizzare: tutte le stringhe non tradotte, quelle
con nuovi suggerimenti, ecc...

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>