[Gruppo traduzione] proposta cambio/miglioramento termine

[Alessandro Ranaldi]

Il 28 aprile 2012 21:51, Marco Ciampa <ciampix a libero.it> ha scritto:
> Ho notato che in Unity le impostazioni dello schermo sono chiamate
> "Monitor". Poi però c'è il "Monitor di sistema" (System Load
> Indicator). Ok non fa parte della impostazione standard ma comunque mi
> pare che il termine "Monitor" per lo schermo sia forviante.
>
> Propongo di cambiarlo in "Schermo" o "Impostazioni schermo", penso sia
> più appropriato.
>
> I termini Monitor e Schermo _non_ sono esattamente sinonimi.
>
> --
>
>
> Marco Ciampa
>
> +--------------------+
> | Linux User  #78271 |
> | FSFE fellow   #364 |
> +--------------------+
>
>
> --
> ubuntu-l10n-it a lists.ubuntu.com
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it

Sono d'accordo, «Schermo» è più appropriato.
--
A. Ranaldi