[Gruppo traduzione] Revisione deja-dup

[Milo Casagrande]

Ciao,

alcune note sulla traduzione del programma.

#54 e #55:
Magari per uniformarle del tutto, rimuovere "propri" nella 55 o
aggiungerlo nella 55.

#59:
Analisi ?

#65:
usare «» al posto di ""?
Qui dovremmo essere in interfaccia grafica. Le prime stringhe in
ordine cronologico è giusto abbiano le "" dato che sono file schema,
qui in teoria si potrebbero usare le altre. In caso anche nelle
successive.

#74, #81:
A me "sottoscrivere" non piace mai... "abbonarsi" ?

#134:
corruzione -> degradazione, alterazione ?

#138:
Analisi ?

#140, #141:
La 140 l'hai resa all'infinito, la 141 no... sono uguali? Così direi
entrambe all'infinito...

#146:
Forse all'infinito? La password la memorizza per la sola sessione o per sempre?

#162:
hmmm... cosa fa di preciso? Verifica la presenza di backup o verifica
i backup stessi?

#177 e oltre:
in caso "analisi" anche qui?

#193:
Mancherebbe il punto finale

#202, #203:
Cosa sono di preciso?

#206:
s/il un/in un

#218:
Hmm...
Senza "Voglio" ?

#229:
s/Cartella/Cartelle

#275:
Scegliere o scegli ?

#285:
s/mostrare/visualizzare

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a casagrande.name>