[Gruppo traduzione] Revisione deja-dup

[Valter Mura]

In data venerdì 02 settembre 2011 19:28:22, Milo Casagrande ha scritto:

> Ciao,
> 
> alcune note sulla traduzione del programma.
> 
> 
> #65:
> usare «» al posto di ""?

In KDE usiamo i caporali al posto delle virgolette doppie


> Qui dovremmo essere in interfaccia grafica. Le prime stringhe in
> ordine cronologico è giusto abbiano le "" dato che sono file schema,
> qui in teoria si potrebbero usare le altre. In caso anche nelle
> successive.
> 
> #74, #81:
> A me "sottoscrivere" non piace mai... "abbonarsi" ?

Io uso "Iscriversi"

Ciao
-- 
Valter
Registered Linux User #466410  http://counter.li.org
*Open Source is better!*
KDE: www.kde.org
Kubuntu Linux: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org