[Gruppo traduzione] Traduzioni nuove

[Milo Casagrande]

Ciao,

2011/8/19 Alessio Buccoliero <alessio.buccoliero a gmail.com>:
>
> Ho fatto. La maggior parte delle stringhe erano già state tradotte e le ho lasciate così, le rimanenti sono state tradotte. Resto a disposizione per eventuali cambiamenti.

ho dato una controllata alle stringhe, un paio di note.

#2:
Mancavano i due punti alla fine, li ho aggiunti io

#10:
I gentilismi come "Se si preferisce" sono da evitare, non ci si
rivolge quasi mai all'utente così.
Meglio:
... Per un'interfaccia simile a quella di GNOME 2.x, scegliere questa opzione.

Altra cosa, mettiamo GNOME tutto maiuscolo, anche nelle altre parti,
anche se in originale non è così.

La #10 non l'ho modificata, magari aggiungi un altro suggerimento, le
altre le ho approvate tutte.

Grazie.

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>