[Gruppo traduzione] Aggiornamento pagine wiki

[Nico Zanferrari]

Il 29 ottobre 2011 18:35, Luca Chiodini <luca a chiodini.org> ha scritto:
> Scusami Nico ma non avevo visto che avevi inviato il messaggio in ML.
> Avevo già cominciato ad aggiornare la pagina riportandola qui [1] in
> una pagina di prova.


Ok, Luca nessun problema particolare. Fortunatamente quello che avevo
già fatto si integra bene con il tuo lavoro ;-))

Come da te suggerito, ho modificato direttamente la tua pagina
http://wiki.ubuntu-it.org/LucaChiodini/Prove0:

1) Ho modificato  il primo capoverso in modo da chiarire meglio:
"Launchpad, sviluppata da Canonical, è lo strumento basato sul web che
viene utilizzato da Ubuntu per la gestione di tutti gli aspetti dello
sviluppo dei progetti open source. Uno dei suoi componenti più
importanti (chiamato tecnicamente Rosetta) permette di gestire in
maniera semplice e controllata il lavoro di traduzione dei pacchetti
software nelle varie lingue."

2) Ho aggiunto un penultimo paragrafo, memore di quanto passato qui in
mailing list anche di recente ;-) :

"= Suggerimenti =

 * L'utilizzo delle funzioni di importazione ed esportazione delle
stringhe da tradurre in file .po è altamente sconsigliato in quanto
frequente fonte di problemi. Sebbene meno comodo, è molto più sicuro
lavorare online direttamente su Launchpad."

3) ho modificato il "gruppo di traduzione italiano"  da
https://launchpad.net/~ubuntu-it-l10n/+members (non più attivo) a
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-it

4) ho corretto il typo Launchapd

5) (2 volte) ho corretto link "linee guida della comunità GNOME" da
http://www.firenze.linux.it/~algol/linee-guida/ (non più attivo) a
http://digilander.libero.it/elleuca/linee-guida/linee-guida.xhtml

6) ho corretto il "Manuale di stile per la traduzione" da
http://developer.gnome.org/projects/gtp/style-guides/pdf/styleguide-it.pdf
(non più attivo) a
http://wikis.sun.com/display/g11nhome/Language+Style+Guides

7) ho cambiata la mailing list da
http://www.freelists.org/list/ubuntu-l10n-it a
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-it


Può andare bene?
Nico