[Gruppo traduzione] Traduzione Activity Log Manager

[Marco Buono]

Il 30 maggio 2011 13:27, Carmelo Leggio <mighty.carml a gmail.com> ha scritto:

> #3 sostituire "E' " con È (si ottiene attivando il caps lock e premendo
> la e accentata);
Corretto... m'era sfuggito!

> #4 meglio Registrazione fermata;
Concordo c'era gia! :)

> #5 meglio Registrazione attiva;
Come sopra!

> #6 sei sicuro che non sia meglio tradurla?
Il nome dell'applicazione.... credo sia meglio così com'è..... a voi la scelta!

> #7 Cronologia
> #8 Applicazioni
> #9 File

> #16 dovrebbe essere la prima, ma è il caso di controllare con il
> programma;
Esatto!

> #18  penso la prima;
Yes

> #21 sei sicuro che "regular time" sia tempo corretto?
E' un messaggio di errore, credo che fili così visto che è un
messaggio di errore che compare se si scrive un intervallo di tempo
errato!

> #22 se vale anche per questo programma l'uso della forma impersonale,
> allora questa è da riscrivere come "Cancellare veramente [...]";

Si è sicuri di voler cancellare la cronologia delle attività degli
ultimi <b>%s</b>? Non va bene come forma impersonale?

> #23 vedi la precedente
vedi sopra.

> #28 meglio "Errore nel caricamento di %s";
Proposta corretta...
Correzione fatta! :)

> #41, #42 non tradotte
Erano sfuggite :D Grazie!
Fatto

> #46 da rivedere;
Rivista e...
Proposta una diversa che a me sembra effettivamente più lineare
Grazie mille!
:D


Marco