[Gruppo traduzione] Traduzione Activity Log Manager

[Carmelo Leggio]

Il giorno sab, 28/05/2011 alle 21.39 +0200, Marco Buono ha scritto:
> Il 23 maggio 2011 13:54, Marco <marco.buono71 a gmail.com> ha scritto:
> > Grazie Milo...
> > Provvedo subito...
> 
> Ciao Milo
> dopo essere riuscito a installare il programmino e testarlo....
> Credo che possa essere revisionata la mia traduzione.
> 
> Perdonami se ho tradotto più volte qualche stringa ma...
> 
> qualche errore dovevo farlo altrimenti non era da me :D
> 
> https://translations.launchpad.net/activity-log-manager/0.8/+pots/activity-log-manager/it/+translate
> 
> Ciao!
> 
Ciao,di seguito ti riporto le mie impressioni:

#3 sostituire "E' " con È (si ottiene attivando il caps lock e premendo
la e accentata);

#4 meglio Registrazione fermata;

#5 meglio Registrazione attiva;

#6 sei sicuro che non sia meglio tradurla?

#7 Cronologia
#8 Applicazioni
#9 File

#16 dovrebbe essere la prima, ma è il caso di controllare con il
programma;
#18  penso la prima;
#21 sei sicuro che "regular time" sia tempo corretto?
#22 se vale anche per questo programma l'uso della forma impersonale,
allora questa è da riscrivere come "Cancellare veramente [...]";
#23 vedi la precedente
#28 meglio "Errore nel caricamento di %s";
#41, #42 non tradotte
#46 da rivedere;

Vediamo cosa ne pensa qualcun' altro 


					Carml