[Gruppo traduzione] Traduzione survey inglese

Milo Casagrande milo a ubuntu.com
Mer 25 Maggio 2011 15:57:38 UTC


Ciao,

c'Ŕ qualcuno che ha un po' di tempo e voglia per tradurre un piccolo
survey dall'inglese?

╚ stato fatto circolare in mailing list dei LoCo e c'Ŕ la possibilitÓ
di avere il sondaggio localizzato nella propria lingua.

╚ un semplice file di testo che va tradotto pari-pari.

Per chi volesse, il file Ŕ contenuto in un branch su Launchpad a
questo indirizzo:
https://code.launchpad.net/~maco.m/+junk/survey

La cosa pi¨ corretta da fare Ŕ quella di convertire il file TXT in un
comodo file PO, tradurre da quello e poi mandare il file PO in
revisione qui in mailing list. Fatta la revisione, si ricrea il file
TXT e poi si spedisce a chi di dovere.

Se l'ultima cosa che ho scritto suono arabo per qualcuno o per chi
volesse tradurre questo sondaggio, avvisate qui in mailing list che il
file PO ce l'ho giÓ pronto.

In ogni caso, la revisione va fatta prima di inviare la traduzione.

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>



Maggiori informazioni sulla lista ubuntu-l10n-it