[Gruppo traduzione] Exaile

[Milo Casagrande]

2011/5/15 Giuliano Manzitti <gmanzitti a yahoo.it>:
> Solo per ricordare che avevo aggiunto alcune traduzioni nel programma in oggetto.
>
> Ne richiedo la revisione.
>
> https://translations.launchpad.net/exaile/0.3.x/+pots/exaile/it/+translate

Ho dato un'occhiata solo a quelle non tradotte, credo siano da
controllare anche altre stringhe e andrebbe fatto con il programma
sottomano.

#54:
Credo sia la descrizione di un'opzione a riga di comando.
Andrebbe tolto il punto finale e messa in terza persona, ma va
controllato meglio cosa sia e dove appare.

#211:
choose -> scegli
select -> seleziona
Dovrebbe essere corretto il primo suggerimento, ma sarebbe da capire
dove compare.

#239:
Hai idea di che numeri possano essere sostituiti lì?

#377:
Non credo sia corretta messa così. Alla fine ci sono i due punti e
molto probabilmente dopo quelli ci saranno le parole da "eliminare".
Quindi direi qualche cosa come:
Parole da eliminare...

#588:
s/fallito/non riuscito

#594:
Non ne sono sicuro... mi suona più:
Incremento dissolvenza

Sai dove compare?

#700:
Da rendere impersonale

#752, #756:
Da rendere in terza persona:
Aggiunge...


-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>