[Gruppo traduzione] Traduzione ultimata - gruppo 12 main [1101-1201]

[Demetrio Pecorini]

Il giorno mar, 01/03/2011 alle 22.13 +0100, Milo Casagrande ha scritto:

> > #1187:
> Credo, ma non ne sono sicuro, che sia "alberi astratti di sintassi
> Erlang", poi c'è "parse trees" che è un plurale, quindi non "il parse
> trees", ma "i parse trees" (ovviamente questi tra virgolette)
> 
> s/ed alberi/e alberi (sempre la d eufonica, come convenzione si usa
> solo se la vocale è la stessa, è scritto nelle regole di buona
> traduzione)
> 
> merger in questo caso più che "fondere", meglio "unire"
> nel'ultima parte mancherebbe anche la traduzione di "automatic"
Aggiunto suggerimento.

> Scusa, quella sopra, la 1197.
Così potrebbe andare? 
* Include voci differenti le cui caratteristiche possono essere
alterate.
  * Produce output vocale in un file WAV.
  * Traduce testo in codici fonetici così da poter essere adattato come
front end per un altro motore di sintesi vocale.
  * Potenziale per altri linguaggi (o "lingue"?). Rudimentale (e
probabilmente umoristici) tentativi in tedesco ed esperanto sono
inclusi.
  * Dimensione compatta. Il programma e i dati ammontano a circa 350
kbytes.
  * Scritto in C++.

> Tra le stringhe iniziali ce ne sono alcune di nuove, magari completa
> anche quelle.
Controllo quelle mancanti. Ciao.