[Gruppo traduzione] Revisione app-install-data

[Claudio Arseni]

Il 13 febbraio 2011 12:37, Milo Casagrande <milo a ubuntu.com> ha scritto:
> Stavo dando un'occhiata, alcune le ho approvate, altre le ho lasciate
> da sistemare/approvare.
>
> #187 e #188:
> sicuro che quel Manager vada tradotto? Nell'applicazione in sé è tradotto?
>
Attualmente l'unica traduzione disponibile è in francese e li è
tradotto, non ci sono altre lingue in cui è localizzato il programma,
quindi credo si possa scegliere come utilizzarlo.
>
> #392:
> Sicuro che vada tradotto il nome dell'applicazione?
>
Anche qui come sopra, l'unica localizzazione che ho trovato è in
francese e risulta tradotto. Anche qui c'è da decidere come fare.

> #393:
> Credo che la parte dopo la virgola sia più corretta quella dell'altro
> suggerimento, ma andrebbe controllato meglio cosa fa effettivamente
> l'applicazione
>
Non ho la possibilità di provarlo al momento, si accettano suggerimenti :-)

>
> #3510 e 3511:
> Non è che quel ); sia un errore?
>
In effetti è possibile, visto che cercando un po' in giro non ho
trovato nessun altra informazione relativa all'applicazione che
riporti ");" alla fine...


I numeri no corrisponderanno alle stringhe attualmente presenti in
quanto molte sono cambiate (alcune eliminate, altre nuove aggiunte).

È presente qui [1] il nuovo elenco delle stringhe da revisionare.

Ciao!

[1] http://goo.gl/lH9VJ

-- 
Claudio Arseni <claudio.arseni a ubuntu-it.org>