[Gruppo traduzione] Traduzione Activity Log Manager

[Marco Buono]

Il 13 giugno 2011 17:41, Milo Casagrande <milo a ubuntu.com> ha scritto:
> Ciao,....

> - per il nome, se tradurlo o meno... volendo si potrebbe anche
> tradurre, Gestore registro attivitò, alla fine Update manager lo
> traduciamo... per il momento la lascio "vuota". Pensaci anche tu, alla
> fine la traduzione è tua! :-)
Come preferite...
Sinceramente a me il nome piace non tradotto (in italiano non mi suona
bellissimo!) :)
Comunque ho messo anche la traduzione

> #21:
> Sicuro del punto finale? Nell'originale non c'è, magari graficamente
> ci andrebbe?
Entrambe le versioni ci stanno bene.... a parità di giudizio........
preferisco senza!

> #22 e #23:
> La forma impersonale in se che hai suggerito va bene, sono quelle
> forme di "gentilismi" che bisognerebbe cercare di non usare.
> Altra cosa: delete -> eliminare
>
> Eliminare la cronologia...
>
> #24:
> Sai cosa sia di preciso? Pulsante? Titolo?

Pulsante...
Secondo me va bene Rimuovi la cronologia
:)

> #36:
> Su usa "email", tutto attaccato. L'ho corretto.
Grazie... mio errore!

> #41:
> Forse si può rendere meglio. Visto che nei messaggi precedenti dice di
> non registrare in base alle cartelle indicate, quel blacklist si
> potrebbe rendere in modo diverso:
>
> Seleziona una directory da escludere
>
> Ovviamente andrebbe controllato che il messaggio sia collegato a
> quelli di prima.
> Forse basta controllare il codice.
Concordo.... Aggiunta l'opzione!
:)
> #42:
> non credo sia corretta. quel file://* credo vada lasciato così, sembra
> essere l'URL file://
>
> %s dovrebbe essere nella forma file://*
Corretto!
:)
> #45:
> Anche questo, cos'è di preciso? Titolo o pulsante?
Un titolo....
Così com'e' ci sta bene
:)
> #46:
> Questa è la descrizione della voce di menù e quindi dell'applicazione.
> Non ho idea se sia una cosa avanzata o meno, qualcuno potrebbe non
> sapere affatto cosa sia Zeitgeist.
> Forse:
> Configura casa viene salvato nel registro delle attività
Ok... aggiunta!
Decisamente meglio.

Grazie di tutto... credo sia ok ora!
...
E scusate per il ritardo ma... periodo intensissimo questo!
Grazie Milo e Carmelo!