[Gruppo traduzione] Traduzione Activity Log Manager

[Milo Casagrande]

Ciao,

ho abilitato quelle che erano già state controllate da Carmelo e tutte
quelle corrette.

Altre note che ho:
- per il nome, se tradurlo o meno... volendo si potrebbe anche
tradurre, Gestore registro attivitò, alla fine Update manager lo
traduciamo... per il momento la lascio "vuota". Pensaci anche tu, alla
fine la traduzione è tua! :-)

#21:
Sicuro del punto finale? Nell'originale non c'è, magari graficamente
ci andrebbe?

#22 e #23:
La forma impersonale in se che hai suggerito va bene, sono quelle
forme di "gentilismi" che bisognerebbe cercare di non usare.
Altra cosa: delete -> eliminare

Eliminare la cronologia...

#24:
Sai cosa sia di preciso? Pulsante? Titolo?

#36:
Su usa "email", tutto attaccato. L'ho corretto.

#41:
Forse si può rendere meglio. Visto che nei messaggi precedenti dice di
non registrare in base alle cartelle indicate, quel blacklist si
potrebbe rendere in modo diverso:

Seleziona una directory da escludere

Ovviamente andrebbe controllato che il messaggio sia collegato a
quelli di prima.
Forse basta controllare il codice.

#42:
non credo sia corretta. quel file://* credo vada lasciato così, sembra
essere l'URL file://

%s dovrebbe essere nella forma file://*

#45:
Anche questo, cos'è di preciso? Titolo o pulsante?

#46:
Questa è la descrizione della voce di menù e quindi dell'applicazione.
Non ho idea se sia una cosa avanzata o meno, qualcuno potrebbe non
sapere affatto cosa sia Zeitgeist.
Forse:
Configura casa viene salvato nel registro delle attività

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>