[Gruppo traduzione] Traduzione Release Notes

[Milo Casagrande]

Ciao,

sono riuscito a trovare un po' di tempo per sistemare queste ultime
cose e completare le traduzioni che mancavano. Grazie a tutti quelli
che hanno fatto il grosso, la traduzione è bella lunga!

Non sono riuscito a rileggere e controllare tutto, ho sistemato solo
le cose segnalate e altri cosette che mi venivano agli occhi man mano
che guardavo queste cose.

Alcune note magari da tenere a mente per la prossima volta:
- ho trovato un po' un misto tra un tono personale (dando del tu) e un
tono impersonale, sarebbe meglio usare sempre lo stesso "tono". In
questi casi non importa essere strettamente fedeli alle linee guida,
basta però adottarne uno e seguire quello.
- ci sono delle traduzioni di alcuni elementi grafici dell'interfaccia
che andrebbero verificati con l'interfaccia davanti, alcune traduzioni
che sono state usate non sono sicuro siano quelle effettive.

Ciao.

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>